欧建平主编的《纪念〈红色娘子军〉首演五十周年文集》是一本大书，厚厚的一册，精编精印，加上别出心裁的装帧设计：白边衬着红底的封面，一身红衣的琼花，直立脚尖，舒展欲飞，以及红色的书口……一片喜新气象，看了令人愉悦。书中汇编了芭蕾舞剧《红色娘子军》诞生以来，主创人员的创作谈与回忆录、舞蹈界人士的评价、文艺界诸多人士的论说，尤其是还有一些学术性的论文。可以说，该书上、中、下三编——“抚今追昔”“红色记忆”“当代思绪”中所收录的60多篇文章，几乎囊括了首演以来有关该剧的所有重要文章和研究成果。尤为难得的是，文集最后还附录了两种文献目录：“芭蕾舞剧《红色娘子军》的文献目录”和“不同艺术《红色娘子军》的文献目录”。因此，我们可以从文集的构成看出主编开阔的视野与严谨的学风。今后，任何一位读者或研究者，要想了解这部享誉国内外的红色芭蕾舞剧经典，都可以从此书中找到线索与门路。仅就此而言，真可谓做了一件功德无量的好事。

    文集中，我最看重也最爱读的是该剧主创人员(包括编导、作曲、舞美及几代主演们)的创作谈与回忆录。他们既是艺术的创作者与实践者，也是历史的创造者与经历者，更是“过来人”，其所谈所写中，或回顾或总结，点点滴滴，娓娓道来，都饱含了真情实感，绝少虚言浮词。创作者们既谈到下海南岛生活，以及从生活中所了解的诸多人物和生动故事、所吸取的丰富素材和所产生的创作灵感，进而领悟到生活与创作、民族传统与外来艺术、继承与创新等诸多矛盾统一关系的道理。正因为如此，他们所谈所写的创作体会，具体渉及的每一首曲子、每一段舞蹈，乃至每一个画面，无一不充满了既缜密又精妙的艺术辩证法。这其中，也包括他们所谈到的从民族民间的音乐、舞蹈、戏曲、武术等优秀的艺术传统吸纳创作素材，甚至海南岛独特的风光、建筑、服饰等等，都为他们的创作提供了无穷无尽的宝藏。应该说，如果没有革命历史与现实生活这唯一的源泉所提供的一切，他们创新的文思就难以如泉奔涌；没有海南岛这一地域性的大自然所提供的丰富矿石，他们也难以提炼出该剧的很多艺术精粹来。正是由于他们当时都是亲历者，50年后再谈起该剧来，无不真切感人、入情入理，读来甚觉满篇珠玑，多为真知灼见，不仅发人深省，更能启迪读者的智慧。

　　芭蕾舞剧《红色娘子军》有一个十分优秀的、同心协力的创作集体。他们无论是下去生活(用现在的话叫“接地气”)以熟悉风土民情，还是在广为吸收中外艺术，尤其是中国民族民间艺术的基础上大胆创新，都能既善于“洋为中用”，也善于“古为今用”，因而能将中外古今一切优秀的艺术元素熔于一炉，锻造出全新的民族芭蕾舞剧经典来。他们宝贵的创作经验，实在具有普遍的价值。我甚至想，不仅芭蕾舞剧，而且还有包括民族歌剧、民族舞剧在内的一切音乐舞蹈戏剧，如能沿着他们走过的这条实践证明了的成功之路，中国当代艺术“只有高原，没有高峰”的现状就将能被迅速改变。我之所以愿意称此这部文集为“红色芭蕾舞剧的经典启示录”，主要也是读了这些美妙文章时产生的一个突出感受。

　　这部经典之作50年来，久演不衰至数千场，且赢得了国内外广大观众与专家学者由衷的赞叹与倾倒，其成功的经验是极为丰富的，给予后人的启示也是多方面的。

　　该剧为何能够成功﹖为何能够成为经典﹖文集中几乎所有的创作者、研究者与欣赏者都在努力进行总结，力图探索其成功的奥妙、作出各自的回答。我认为，这些总结、探索与答案，尽管多种多样、不尽相同，但集中到一点，就是芭蕾舞剧如何“民族化”，也就是如何“中国化”“本土化”的问题。这个问题解决得好，作品就能成功；解决得不好，作品就会失败。歌剧也是如此，早在上世纪40年代就产生了《白毛女》。芭蕾舞剧则起歩晚一点，到了60年代才创作出了《红色娘子军》。这一“白”一“红”，都是外来的歌剧和芭蕾舞剧形式，并因其“民族化”“中国化”“本土化”的成功，才成为不朽的经典。

　　所谓“化”，就是“化”为自己的东西，即自己的面目、自己的灵魂与血肉。一句话，就是“化”为自己民族的、中国的、本土的艺术，而不是生呑活剥或照猫画虎，不是一味模仿、东施效颦。这其中的道理说复杂也复杂，说简单也简单。正如毛主席1956年在《同音乐工作者的谈话》中所告诫人们的：艺术上“全盘西化”，被接受的可能性很少。因为文化艺术，不同于科技，不同民族有不同的历史传统与欣赏习惯(当然也有某些相通处，所谓‘人之所欲，有同嗜焉’，但差异性是主要的)。这就是民族个性、国家特色。艺术最忌讳的是一般化、雷同化，为此，艺术创作者就不能不格外强调个性化与风格特色。

　　遗憾的是，50年过去了，盲目崇洋、一切照搬外国者仍然大有人在。近三四十年来，我们看了多少这类以模仿为能事的“洋腔洋调”的所谓“新”作！无论从内容或形式，这大量的“新”作都无法与一“白”一“红”这两部经典相提并论，甚至难以望其项背，而它们的不能成功且归于失败则是必然的。这更显示出，红色的歌剧、芭蕾舞剧经典启示的价值与意义是何等珍贵。

　　去年9月下旬，芭蕾舞剧《红色娘子军》首演50周年之际，中央芭蕾舞团委托欧建平主编了这部总结性的文集；今年是歌剧《白毛女》首演70周年纪念，我希望也能有像他们那样的有识之士编出一部纪念《白毛女》的文集来。