本报讯昨天，来自加拿大的著名芭蕾舞编导彼特，在连续两天看完市演艺集团歌舞剧院演员们的排练（如图）后，表示“迫不及待想为这个团队编舞。”随着彼特到来，市演艺集团歌舞剧院创排的民族舞剧《丹顶鹤》继荣获国家“五个一工程”奖之后，进入芭蕾版《丹顶鹤》创作进行时。与外国艺术家合作共创舞台艺术精品，无锡在全国地级市中首开先河。

    无锡舞剧要尝鲜“变脸”。随着一部部舞剧的诞生、一个个奖项的获得，国内著名舞剧编导门文元在带着无锡舞剧攀上一个个高峰的同时，也为无锡舞剧留下深深的“门文元印记”。此次与彼特合作，正是无锡舞剧拓宽思路的一次尝试。

    “《丹顶鹤》以足部舞蹈动作为主，而芭蕾舞是最好的表现形式。”演艺集团负责人刘仲宝将此想法与中国侨联青年委员会常务理事、海外委员张志刚沟通后，两者一拍即合。彼特，正是张志刚力荐的人选。

    但彼特来无锡前，却一直持谨慎态度。“中国民族舞与芭蕾舞之间如何衔接？”“东西文化之间存在着差异，如何把这个故事讲好？”这些问题盘桓在彼特心头。在实地观看排练后，彼特有了信心：“这个团中，有些演员是学芭蕾的，功底很好。”

    彼特了解地域文化对一部作品的重要性，因此反复强调，“毕竟东西文化有差异，如果我对故事理解出现了偏差，希望演员或中方导演能告知。”

    据了解，芭蕾版《丹顶鹤》将于下半年首演，分设中外两个阵容：国内演出中方演员为主，国外演出加拿大演员为主。